けれど「この始まりはGoodだ」という作品は、少ないのです。
その少ない中で、リーサル・ウェポン３の時限装置を外すシーンはスリリングで笑えます。
これから書く「ラブ・アクチュアリー／love actually」の始まりのシーンは、とてもすてきです。
|
They are all messages of love. If you look for it, I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.
そのモノローグの後ろに映し出される映像のすてきなこと…
訳してみますね…
Whenever I get gloomy with the state of the world,
世の中の事に嫌気がさしてきたらいつも、
I think about the arrival's gate at Heathrow airport.
私はヒュースロー空港の到着ゲートを思い浮かべる。
General opinion started to make out that we're living in a world of
hatred and greed.
我々は憎しみや強欲の世界に生きているのだと、人はいうけれど、
But I don't see that, seems to me that love is everywhere.
わたしにはそうは見えない…愛がいろいろなところに満ちているのだと思う。
Often it's not particularly dignified or newsworthy,
特に崇高なものでなく、ニュースになるというようなものではなくても、
but it's always there, fathers and sons, mothers and daughters,
でもそこに愛はいつもある…父と息子、母と娘、
husbands and wives, boyfriends, girlfriends, old friends.
夫と妻、ボーイフレンド、ガールフレンド、古き友…
When the plane hit the Twin Tower, as far as I know,
ツインタワーに飛行機が激突した時でも、私が知る限りでは、
none of the phone calls from people on board were messages of hate or revenge.
乗客がかけた電話は、憎しみや復讐の内容ではなく、
They are all messages of love.
全て、愛のメッセージだった。
If you look for it,
周りを見渡してみれば、
I've got a sneaky feeling you'll find that love actually is all around.
あなたもきっと、周りに愛が満ちている事に気づくのだと思う…
映画の中身は、複雑なシチュエーションも出たり、浅い展開の部分もあったりするで、評価は様々でしょうけど、いつか始まりの部分だけでも、観てみませんか。
