去ってから、清志郎の凄さを知る事になったのは残念ではあるけれど、少なくとも知る事が出来たのは幸いだった。
清志郎の告別式が、まるでパーティー会場のようだったという事も風の噂でしった。
.jpg)
YouTubeで、会場外に流れ出てくる音楽やアナウンス、弔辞を聞いたけど、確かにパーティーのような盛り上がりだった。清志郎は今更言うのも何なのだけど、すごく才能豊かな人だった。
わたしが大好きな「デイドリーム・ビリーバー」という曲も、モンキーズの原曲とはまるで違う歌詞になっている。
デイドリーム・ビリーバー
原曲The Monkees「Daydream Believer」
忌野清志郎 新訳
もう今は 彼女はどこにもいない
朝はやく 目覚ましがなっても
そういつも 彼女とくらしてきたよ
ケンカしたり 仲直りしたり
ずっと夢を見て 安心してた
僕は Ｄａｙ Ｄｒｅａｍ Ｂｅｉｌｉｅｖｅｒ そんで
彼女は クイーン
でも それは 遠い遠い思い出
日がくれて テーブルにすわっても
Ａｈ 今は彼女 写真の中で
やさしい目で 僕に微笑む
ずっと夢を見て 幸せだったな
僕は Ｄａｙ Ｄｒｅａｍ Ｂｅｉｌｉｅｖｅｒ そんで
彼女は クイーン
ずっと夢を見て いまもみてる
僕は Ｄａｙ Ｄｒｅａｍ Ｂｅｉｌｉｅｖｅｒ そんで
彼女は クイーン
ずっと夢見させてくれてありがとう
僕は Ｄａｙ Ｄｒｅａｍ Ｂｅｉｌｉｅｖｅｒ そんで
彼女は クイーン
もう一つの名曲、「Ｍ」。
カラオケに行くと、キーも合わないのに歌ったりする・・・
Ｍは女性から男性へ
そしてデイドリーム・ビリーバーは逆に男性から女性へ捧げたすばらしい曲。
その意味でわたしは表裏一体のように感じている。
M 作詞：富田京子 作曲：奥居香
| いつも一緒にいたかった となりで笑ってたかった 季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま あなたのいない右側に 少しは慣れたつもりでいたのに どうしてこんなに涙が出るの もう叶わない想いなら あなたを忘れる勇気だけ欲しいよ You are only in my fantasy 今でも覚えている あなたの言葉 肩の向こうに見えた景色さえも So once again Leavin' for the place without your love 星が森へ帰るように 自然に消えて ちいさな仕草も はしゃいだあの時の私も いつも一緒にいたかった となりで笑ってたかった 季節はまた変るのに 心だけ立ち止まったまま 出会った秋の写真には はにかんだ笑顔 ただ嬉しくて こんな日がくると思わなかった 瞬きもしないで あなたを胸にやきつけてた 恋しくて You are only in my fantasy あなたの声 聞きたくて 消せないアドレスMのページを指でたどってるだけ So once again Leavin'for the place without your love 夢見て目が醒めた 黒いジャケット 後ろ姿が誰かと見えなくなっていく So once again You are only in my fantasy 星が森へ帰るように自然に消えて ちいさな仕草も いつまでも あなたしか見えない 私も・・・ 「Ｍ」で一番好きなところは 「星が森へ帰るように・・・」というフレーズ。 芭蕉の「岩にしみいる蝉の声」という表現の凄さに近いものだと思っている。 |
